محمد کاظم کاظمی راد (محمد راد) کاندیدای دکتری مدیریت سیستم ها از دانشگاه تهران ، فعال حوزه پرداخت و بانکداری الکترونیکی که به تازگی کتاب ارزشمند «درک پرداخت» را ترجمه کرده اند، به گفت و گو نشستم.

کاظمی راد در خصوص چگونگی پی بردن به ارزش کتاب گفت که در اینترنت در پی یافتن مقاله های روز حوزه پرداخت بودم کتاب درک پرداخت نظرم را جلب کرد بویژه اینکه در خارج از ایران این کتاب با لقب انجیل پرداخت شناخته می شود

وقت گذاشتم و بخشی از کتاب را به زبان اصلی مطالعه کردم و متوجه شدم آنچه که می خوانم ارزشی فراتر از تصور اولیه من را دارد و با توجه به اینکه چنین منبع جامع و با ارزشی در نظام بانکی و حوزه های پرداخت ایران وجود ندارد و

از طرف دیگر با توجه به اعتبار و سابقه نویسنده کتاب که چهره شناخته شده در بین فعالان این حوزه است تصمیم گرفتم کتاب را ترجمه کنم.

ضمن اینکه نیرا جونز فقط در فهرست بلندبالای عنوان‌ها و جایزه‌ها نیست. او از معدود متخصصانی است که هم زبان رگولاتور را می‌داند، هم زبان فعالان حوزه بانکداری، هم زبان فعالان فین تک و هم زبان کاربر نهایی که شامل: دارنده کارت بانکی و فروشندگانی است که به ابزارهای پرداخت نیاز دارند. عضو پنل رگولاتور نظام پرداخت بریتانیا بودن، حضور در کمیته‌های مشورتی شرکت‌های فعال در پرداخت امن، سابقه کار در بارکلی‌کارت، سانتاندر، اوراکل و یونی‌سيس و قرار گرفتن در فهرست چهره‌های اثرگذار فین‌تک، رگ‌تک و امنیت سایبری، از او تصویری می‌سازد که بیشتر شبیه یک مترجم میان جهان‌های مختلف است؛ جهان پول، فناوری، قانون و ریسک.

در نهایت من و دو نفر از همکاران و دوستانم؛ وجیهه کاظم پور و احمدرضا ابراهیمی، یک سال و نیم روی ترجمه کتاب کار کردیم که نیازمند فهم کامل مباحث و معادل سازی دقیق برای واژگان تخصصی این حوزه بوده است.

انتشارات راه پرداخت هم پس از بررسی تمام جوانب و بررسی کتاب زحمت انتشار کتاب را بر عهده گرفت.

محمد کاظم کاظمی راد بر این باور است که کتاب درک پرداخت بعنوان یکی از کتابهای مرجع در سطوح مختلف دانشگاه های معتبر کشور تدریس خواهد شد و منبع بسیار مهمی برای دانشجویان، تازه واردان، فعالان و مدیران حوزه خواهد بود.